Diferente da interpretação em um evento ao vivo, a tradução de vídeo institucional é feita de forma assíncrona — sem precisar de agenda fixa nem deslocamento. Isso torna o processo mais simples do que parece, e o passo a passo abaixo mostra exatamente como funciona.
Quem precisa desse serviço
Empresas com vídeo institucional, treinamentos internos, cursos gravados, campanhas de comunicação ou conteúdo educativo que querem incluir a comunidade surda entre quem consegue acompanhar o material — seja por exigência legal, seja por real compromisso com acessibilidade.
O passo a passo da tradução
- 1. Envio do material — você envia o vídeo (ou o roteiro/legenda, se o vídeo ainda não estiver pronto) e informa o prazo desejado.
- 2. Preparação — leitura do conteúdo, entendimento de contexto e termos técnicos específicos antes da gravação.
- 3. Gravação da tradução — a interpretação em Libras é gravada, respeitando o ritmo e o sentido do conteúdo original, não apenas a tradução palavra por palavra.
- 4. Entrega — o material é entregue no formato combinado (janela de intérprete separada, ou já composta sobre o vídeo original).
Formatos de entrega
O mais comum é a entrega em janela de intérprete — um vídeo separado com a tradução, pra você posicionar sobre o conteúdo original do jeito que fizer mais sentido pro seu layout (streaming, plataforma de curso, redes sociais). Também é possível já entregar composto, pronto pra publicar.
Prazo médio
Depende da duração e complexidade do vídeo — vídeos institucionais curtos costumam ter prazo de alguns dias; conteúdos mais longos ou técnicos exigem mais tempo de preparo. O prazo exato entra na proposta junto com o orçamento.
Envie seu material e receba uma proposta
Me conta a duração, o tipo de conteúdo e o prazo — te retorno com o passo a passo aplicado ao seu caso.
Chamar no WhatsApp